{"id":598,"date":"2022-03-09T20:29:49","date_gmt":"2022-03-09T19:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/?p=598"},"modified":"2022-03-17T17:24:56","modified_gmt":"2022-03-17T16:24:56","slug":"contexto-tramas-estructura-lenguaje-de-el-tercer-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/contexto-tramas-estructura-lenguaje-de-el-tercer-pais\/","title":{"rendered":"Contexto, tramas, estructura, lenguaje… de \u00abEl Tercer Pa\u00eds\u00bb"},"content":{"rendered":"
\"\"

\u00abEmigrant\u00bb fotograf\u00eda de Josep Salvia i Bot\u00e9 en Flickr (CC BY-ND2.0)<\/p><\/div>\n\n\n

Podr\u00edamos situar la acci\u00f3n casi en cualquier momento de este siglo, del pasado o el anterior, Y es que muchas de las situaciones descritas, ya las han vivido los m\u00e1s desprotegidos, los m\u00e1s d\u00e9biles, lo pobres, casi en cualquier lugar del mundo. Desgraciadamente se repiten hoy y es probable que lo hagan en el futuro.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, aparecen algunos elementos tecnol\u00f3gicos actuales que permiten centrarnos en nuestra \u00e9poca, aunque no ser\u00e1 hasta el final de la novela cuando conozcamos exactamente el a\u00f1o en que suceden los acontecimientos. Lo haremos, como no pod\u00eda ser de otra manera, a trav\u00e9s de la informaci\u00f3n que nos ofrece una tumba: todo tiene lugar en 2019.<\/p>\n\n\n\n

Nos encontramos en alg\u00fan lugar de Latinoam\u00e9rica. Lo sabemos por la climatolog\u00eda extrema, la fauna y la vegetaci\u00f3n, el uso del lenguaje, las costumbres descritas y la enumeraci\u00f3n de todos esos males end\u00e9micos que lastran a muchos pa\u00edses de Centro y Suram\u00e9rica: corrupci\u00f3n, abuso de poder, violencia extrema (en especial sobre las mujeres), pobreza, emigraci\u00f3n, hambre, muerte… que forman parte del escenario y protagonizan algunas de las grandes novelas de la literatura hispanoamericana.<\/p>\n\n\n\n

El andamiaje de tramas que Karina Sainz Borgo construye, es complejo.<\/p>\n\n\n\n

La principal nos presenta a Angustias y Salveiro huyendo de la peste con sus hijos sietemesinos en brazos, en busca de mejor suerte, camino de la zona occidental del pa\u00eds, un territorio fronterizo de nadie donde impera la ley del m\u00e1s fuerte.<\/p>\n\n\n\n

La p\u00e9rdida de los ni\u00f1os rompe esa din\u00e1mica de salvaci\u00f3n ante la urgencia de encontrar donde darles sepultura. <\/p>\n\n\n\n

Es entonces cuando emerge como un personaje legendario Visitaci\u00f3n Salazar, la mujer que ha hecho de Las Tolvaneras un santuario donde ofrecer descanso a los m\u00e1s desfavorecidos a cambio de nada.<\/p>\n\n\n\n

Angustias y Salveiro la buscan y la encuentran, y una vez enterrados los peque\u00f1os, \u00e9l desaparece mientras ella decide quedarse donde est\u00e1n sus hijos y comienza a trabajar junto a Visitaci\u00f3n, a la que ayuda a cambio de un techo en el mismo cementerio. Con ella aprende los entresijos de la limpieza y presentaci\u00f3n de los cad\u00e1veres, la elaboraci\u00f3n de ata\u00fades y la preparaci\u00f3n de los nichos; la acompa\u00f1a en sus tareas caritativas y entre ambas nace una extra\u00f1a amistad.<\/p>\n\n\n\n

Por el camino se nos cuenta que este Tercer Pa\u00eds creado por la negra, incomoda a los que mandan: al cacique del pueblo, al alcalde t\u00edtere, al cura y a los irregulares, una especie de guerrilla de delincuentes cuya \u00fanica raz\u00f3n de ser es la violencia y el terror.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n conocemos cu\u00e1l es el origen de este lugar de los muertos que se ha inventado Visitaci\u00f3n y por qu\u00e9 todos lo codician.<\/p>\n\n\n\n

Entrelazada con la propia historia de Angustias se va desplegando la de Consuelo, otra existencia desgraciada sin futuro.<\/p>\n\n\n\n

El cierre del Tercer Pa\u00eds coincide con una aceleraci\u00f3n del ritmo de la obra en el que los acontecimientos se suceden deprisa hasta alcanzar el climax final, que hace reaparecer a Salveiro, cuya presencia gravitaba sobre todo el relato, en la sombra.<\/p>\n\n\n\n

Este libro merece contar con su propio espacio para hablar del lenguaje, porque es uno de los grandes aciertos de la novela: sonoro, rotundo, directo, repleto de palabras desconocidas y hermosas: divid\u00ed, enzapat\u00e1, bejuco<\/em>, Y frases perfectas, redondas, para guardar y saborear despacio: <\/p>\n\n\n\n

\u00abMi madre me bautiz\u00f3 Angustias. M\u00e1s que un nombre, eligi\u00f3 un zarpazo\u00bb[…].<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abLa vida los hab\u00eda tomado prestados de paso hacia la muerte\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abSu voz era el \u00fanico \u00e1rbol que daba sombra\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abJam\u00e1s me convertir\u00eda en polvo, porque ya estaba hecha de \u00e9l\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00abCuando se queda dentro, el grito raspa.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Los top\u00f3nimos suenan a religi\u00f3n y a antiguo (Sangre de Cristo, Mezquite, Cuca\u00f1a), igual que los nombres de las personas Higinio, Salustio, Consuelo, Angustias, Visitaci\u00f3n, Salveiro, Alcides, Aurelio…<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n hay que hablar de esa divisi\u00f3n en cap\u00edtulos muy cortos, que ayudan a transitar por el relato y de las voces narrativas: una en primera persona desde la perspectiva de Angustias y otra en tercera persona, la del narrador que desde su posici\u00f3n privilegiada nos ofrece una visi\u00f3n m\u00e1s objetiva, pero no menos cruda.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfNos dejamos algo? Comentad lo que quer\u00e1is.<\/p>\n\n\n\n

Los temas y los protagonistas quedan para la pr\u00f3xima entrada \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podr\u00edamos situar la acci\u00f3n casi en cualquier momento de este siglo, del pasado o el anterior, Y es que muchas de las situaciones descritas, ya las han vivido los m\u00e1s desprotegidos, los m\u00e1s d\u00e9biles, lo pobres, casi en cualquier lugar … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[34],"class_list":["post-598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura-hispanoamericana","tag-el-tercer-pais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=598"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":603,"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions\/603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsuc.unican.es\/novelerias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}